1
00:00:09,655 --> 00:00:14,325
Lepiej miej nadzieję, że wyjdzie bestia  
 jaskini nie jest potworem.

2
00:00:17,285 --> 00:00:19,665
Hej, jesteś głodny?

3
00:00:26,045 --> 00:00:28,635
Chyba ma inne zmartwienia.

4
00:00:33,305 --> 00:00:36,145
Powiedz, że nigdy wcześniej się nie śmiałeś, 
masz?

5
00:00:47,025 --> 00:00:50,325
Dobra, bądź taki przez całe życie 
o wszystko, co mnie obchodzi.

6
00:00:56,075 --> 00:00:59,255
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nigdy nie wrócę do mojej żony.</font>

7
00:00:59,255 --> 00:01:01,625
Chcę zostać z tobą na zawsze.

8
00:01:01,625 --> 00:01:03,085
Ja też.

9
00:01:03,835 --> 00:01:06,585
Zdobądź pokój!

10
00:01:06,585 --> 00:01:10,095
Daj się zjeść niedźwiedziowi! Weź to i to!

11
00:01:12,925 --> 00:01:14,345
Co do...

12
00:01:30,865 --> 00:01:33,115
Hej, wszystko w porządku?

13
00:01:34,535 --> 00:01:37,575
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Co do cholery? Czy postradał zmysły?</font>

14
00:01:50,715 --> 00:01:51,755
Hyakkimaru!

15
00:01:59,595 --> 00:02:01,605
Wyjdź!

16
00:02:01,605 --> 00:02:02,975
Cholera.

17
00:02:04,185 --> 00:02:06,185
To uciekło.

18
00:02:06,895 --> 00:02:08,985
Hej, spójrz, tam jest wioska.

19
00:02:14,905 --> 00:02:17,615
Chyba 
Tam będę musiał odzyskać siły.

20
00:02:20,015 --> 00:02:23,225
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

21
00:02:20,015 --> 00:02:23,225
{\an7}Impreza się skończyła

22
00:02:20,015 --> 00:02:23,225
{\an1}Impreza się skończyła.

23
00:02:20,015 --> 00:02:23,225
{\an1}Impreza się skończyła.

24
00:02:24,805 --> 00:02:27,975
{\an7}soredemo odoritakatta

25
00:02:24,805 --> 00:02:27,975
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

26
00:02:24,805 --> 00:02:27,975
{\an1}Ale nadal chcę tańczyć,

27
00:02:24,805 --> 00:02:27,975
{\an1}Ale nadal chcę tańczyć,

28
00:02:30,565 --> 00:02:34,695
{\an7}nemurenai kurai

29
00:02:30,565 --> 00:02:34,695
{\an7}nemurenai kurai

30
00:02:30,565 --> 00:02:34,695
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

31
00:02:30,565 --> 00:02:34,695
{\an1}żebym nie mógł zasnąć.

32
00:02:35,945 --> 00:02:41,825
{\an7}jounetsu no hi waitsushikaitsu no hi ni ka

33
00:02:35,945 --> 00:02:41,825
{\an7}jounetsu no hi waitsushikaitsu no hi ni ka

34
00:02:35,945 --> 00:02:41,825
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

35
00:02:35,945 --> 00:02:41,825
{\an1}Pewnego dnia ogień mojej pasji...

36
00:02:41,825 --> 00:02:44,705
{\an7}Hana kara kizuiteiru

37
00:02:41,825 --> 00:02:44,705
{\an7}Hana kara kizuiteiru

38
00:02:41,825 --> 00:02:44,705
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

39
00:02:41,825 --> 00:02:44,705
{\an1}Od samego początku

40
00:02:44,705 --> 00:02:47,415
{\an7}homura waitsuka kieru

41
00:02:44,705 --> 00:02:47,415
{\an7}homura waitsuka kieru

42
00:02:44,705 --> 00:02:47,415
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

43
00:02:44,705 --> 00:02:47,415
{\an1}Wiedziałem, że pewnego dnia moje płomienie zgasną.

44
00:02:47,415 --> 00:02:50,295
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

45
00:02:47,415 --> 00:02:50,295
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

46
00:02:47,415 --> 00:02:50,295
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

47
00:02:47,415 --> 00:02:50,295
{\an1}Myślałem, że niczego nie potrzebuję,

48
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
{\an7}na no ni mada I'm so serious

49
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
{\an7}na no ni mada I'm so serious

50
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

52
00:02:53,215 --> 00:02:53,295
{\an7}na no ni mada I'm so serious

53
00:02:53,215 --> 00:02:53,295
{\an7}na no ni mada I'm so serious

54
00:02:53,215 --> 00:02:53,295
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

55
00:02:53,215 --> 00:02:53,295
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

56
00:02:53,335 --> 00:02:53,415
{\an7}na no ni mada I'm so serious

57
00:02:53,335 --> 00:02:53,415
{\an7}na no ni mada I'm so serious

58
00:02:53,335 --> 00:02:53,415
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

59
00:02:53,335 --> 00:02:53,415
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

60
00:02:53,465 --> 00:02:53,795
{\an7}na no ni mada I'm so serious

61
00:02:53,465 --> 00:02:53,795
{\an7}na no ni mada I'm so serious

62
00:02:53,465 --> 00:02:53,795
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

63
00:02:53,465 --> 00:02:53,795
{\an1}Ale nawet teraz jestem taki poważny!

64
00:02:54,045 --> 00:02:59,425
{\an7}aa moda, pomyślałem

65
00:02:54,045 --> 00:02:59,425
{\an7}aa moda, pomyślałem

66
00:02:54,045 --> 00:02:59,425
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

67
00:02:54,045 --> 00:02:59,425
{\an1}Ach, wciąż mam przed sobą długą drogę.

68
00:02:59,425 --> 00:03:04,515
{\an7}aa, rozpal to, kochanie

69
00:02:59,425 --> 00:03:04,515
{\an7}aa, rozpal to, kochanie

70
00:02:59,425 --> 00:03:04,515
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

71
00:02:59,425 --> 00:03:04,515
{\an1}Ach, po prostu to spal, kochanie!

72
00:03:04,515 --> 00:03:07,345
{\an7}Przepraszam, kochanie, synku, ni amakunai yo

73
00:03:04,515 --> 00:03:07,345
{\an7}Przepraszam, kochanie, synku, ni amakunai yo

74
00:03:04,515 --> 00:03:07,345
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

75
00:03:04,515 --> 00:03:07,345
{\an1}Przepraszam, kochanie, to nie jest takie proste.

76
00:03:07,345 --> 00:03:10,315
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

77
00:03:07,345 --> 00:03:10,315
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

78
00:03:07,345 --> 00:03:10,315
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

79
00:03:07,345 --> 00:03:10,315
{\an1}Ale z pewnością nie jest też tak źle.

80
00:03:10,315 --> 00:03:14,525
{\an7}Daj mi ogień!

81
00:03:10,895 --> 00:03:14,525
{\an7}Daj mi ogień!

82
00:03:13,685 --> 00:03:16,855
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

83
00:03:13,685 --> 00:03:16,855
{\an7}Zapal to, kochanie moyashi chau ze, tak

84
00:03:13,685 --> 00:03:16,855
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

85
00:03:13,685 --> 00:03:16,855
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

86
00:03:34,875 --> 00:03:37,425
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

87
00:03:34,875 --> 00:03:37,425
{\an7}Impreza się skończyła

88
00:03:34,875 --> 00:03:37,425
{\an1}Impreza się skończyła.

89
00:03:34,875 --> 00:03:37,425
{\an1}Impreza się skończyła.

90
00:03:38,925 --> 00:03:43,425
{\an5}Dororo

91
00:03:38,925 --> 00:03:43,425
<font face="" size="75">{\an5<font size="120"><font face="Spadek DK w dół"><font color="

92
00:03:41,925 --> 00:03:46,555
{\an7}Daj mi ogień!

93
00:03:41,925 --> 00:03:46,555
{\an7}Daj mi ogień!

94
00:03:44,765 --> 00:03:48,145
{\an7}Zapal to, kochanie moyashichau ze tak

95
00:03:44,765 --> 00:03:48,145
<font face="Aleo" rozmiar="65" kolor="

96
00:03:44,765 --> 00:03:48,145
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

97
00:03:44,765 --> 00:03:48,145
{\an1}Zapal światło, kochanie. Spalmy to jasno! Tak!

98
00:03:48,955 --> 00:03:52,965
{\an5}Historia jedwabnego pająka Jorogumo

99
00:03:48,955 --> 00:03:52,965
<font face="" size="75">{\an5<font face="Arno Pro"><font color="

100
00:03:49,915 --> 00:03:52,045
Historia jedwabnego pająka Jorogumo

101
00:04:03,685 --> 00:04:07,475
Jaki jestem nieszczęśliwy,
Nawet nie mogę się podnieść.

102
00:04:07,475 --> 00:04:10,025
{\an5}{=0<b>Bilet podróżny</b>

103
00:04:10,025 --> 00:04:10,065
<font face="" size="75">{\an5}{=0<font size="60"><font face="Comiccity"><font color="

104
00:04:10,065 --> 00:04:10,105
{\an5}{=0<b>Bilet podróżny</b>

105
00:04:10,105 --> 00:04:10,145
{\an5}{=0<b>Bilet podróżny</b>

106
00:04:10,145 --> 00:04:10,185
<font face="" size="75">{\an5}{=0<font size="60"><font face="Comiccity"><font color="

107
00:04:10,185 --> 00:04:10,225
{\an5}{=0<b>Bilet podróżny</b>

108
00:04:10,225 --> 00:04:10,275
{\an5}{=0<b>Bilet podróżny</b>

109
00:04:10,275 --> 00:04:10,315
<font face="" size="75">{\an5}{=0<font size="60"><font face="Comiccity"><font color="

110
00:04:10,315 --> 00:04:10,355
{\an5}{=0<b>Bilet podróżny</b>

111
00:04:10,355 --> 00:04:10,395
{\an5}{=0<b>Bilet podróżny</b>

112
00:04:10,395 --> 00:04:10,435
<font face="" size="75">{\an5}{=0<font size="60"><font face="Comiccity"><font color="

113
00:04:10,435 --> 00:04:10,485
{\an5}{=0<b>Bilet podróżny</b>

114
00:04:11,485 --> 00:04:14,735
Mamy nieobecnych strażników
aby teraz chronić wioskę.

115
00:04:14,735 --> 00:04:16,655
Chronić przed czym?

116
00:04:16,655 --> 00:04:19,405
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">W okolicy był porywacz.</font>

117
00:04:19,405 --> 00:04:20,365
Porywacz?

118
00:04:20,365 --> 00:04:24,455
Tak, nasi wieśniacy ciągle znikają 
prawie co noc.

119
00:04:24,455 --> 00:04:27,745
Po to właśnie są te wieże strażnicze.

120
00:04:27,745 --> 00:04:31,755
Daj nam znać 
jeśli zobaczysz coś podejrzanego.

121
00:04:33,125 --> 00:04:34,255
Hej.

122
00:04:35,295 --> 00:04:39,755
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Założę się, że to ten pająk-potwór 
porywając wieśniaków.

123
00:04:39,755 --> 00:04:42,225
Wydaje się, że jest to dla nich duży problem.

124
00:04:42,225 --> 00:04:45,125
Moglibyśmy pomóc tej wiosce.

125
00:04:45,125 --> 00:04:47,515
Założę się, że będzie też niezła nagroda.

126
00:04:57,065 --> 00:05:00,535
To muszę dokończyć.

127
00:05:17,545 --> 00:05:19,925
Hej, ty! Czy wszystko w porządku?

128
00:05:30,725 --> 00:05:33,185
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Przepraszam, nie chciałem Cię przestraszyć.</font>

129
00:05:34,355 --> 00:05:36,195
Czy jesteś chory?

130
00:05:36,855 --> 00:05:38,695
Jesteś blady jak śmierć. Przyjdź do mojego domu.

131
00:05:38,695 --> 00:05:43,865
Mogę dać ci coś do jedzenia. 
Czy możesz chodzić?

132
00:05:43,865 --> 00:05:45,655
Tak, mogę...

133
00:05:45,655 --> 00:05:47,615
OK, chodź ze mną.

134
00:05:51,835 --> 00:05:55,045
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Najpierw wyssę z niego siłę życiową.</font>

135
00:06:03,095 --> 00:06:07,225
Powiedz, jak masz na imię? Jestem Yajiro.

136
00:06:07,685 --> 00:06:09,345
Nie mam żadnego.

137
00:06:09,345 --> 00:06:11,855
Ty nie? No cóż.

138
00:06:12,435 --> 00:06:13,265
Tam.

139
00:06:13,725 --> 00:06:16,105
A co z Ohagim?

140
00:06:16,525 --> 00:06:17,645
Ohagi?

141
00:06:17,645 --> 00:06:20,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Leżałeś w łóżku pełnym kwiatów hagi.</font>

142
00:06:20,195 --> 00:06:22,115
Zrób to po swojemu.

143
00:06:22,115 --> 00:06:25,695
W porządku, Ohagi. Musisz być głodny.

144
00:06:25,695 --> 00:06:26,825
Zjadać.

145
00:06:27,785 --> 00:06:31,455
Co to jest? Wygląda paskudnie.

146
00:06:31,455 --> 00:06:32,995
No dalej, jedz.

147
00:06:38,165 --> 00:06:39,295
To dobrze.

148
00:06:40,335 --> 00:06:44,595
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ohagi, jeśli nie masz nic przeciwko, 
powiedz mi, skąd przyszedłeś.

149
00:06:44,595 --> 00:06:46,925
Tak nie jest, więc tego nie zrobię.

150
00:06:46,925 --> 00:06:50,055
Więc dlaczego tam leżałeś?

151
00:06:50,055 --> 00:06:52,505
Jakbym miał wybór.

152
00:06:52,505 --> 00:06:56,855
Gdybym miał siłę, 
Opuściłbym to miejsce w tej chwili.

153
00:06:57,275 --> 00:06:59,025
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie będziesz jeść?</font>

154
00:07:00,145 --> 00:07:01,355
co? Och...

155
00:07:01,355 --> 00:07:04,445
Właśnie jadłem, zanim przyszedłeś.

156
00:07:05,655 --> 00:07:06,695
Co to za hałas?

157
00:07:06,695 --> 00:07:08,615
Nie przejmuj się tym, jedz.

158
00:07:08,615 --> 00:07:13,665
Muszę iść do pracy. Wrócę 
o zmroku. Zjedz i idź spać.

159
00:07:16,705 --> 00:07:18,545
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Co za dziwny człowiek.</font>

160
00:07:23,715 --> 00:07:26,635
To jest moje. Nie dotykaj tego.

161
00:07:36,185 --> 00:07:38,725
Żadnych pól ryżowych, żadnych pól.

162
00:07:38,725 --> 00:07:41,895
Możemy nie znaleźć żadnego jedzenia 
w tej wiosce.

163
00:07:45,825 --> 00:07:47,405
Co się dzieje?

164
00:07:49,035 --> 00:07:52,325
Hej, co oznacza ten znak?

165
00:07:52,325 --> 00:07:56,495
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Jest napisane, że jest nagroda 
za odnalezienie porywacza.

166
00:07:56,495 --> 00:08:00,295
Nie żeby to w jakikolwiek sposób pomagało 
w odnalezieniu porywacza.

167
00:08:00,715 --> 00:08:03,295
Widzisz, mówiłem ci to.

168
00:08:04,835 --> 00:08:06,795
Zatem ta nagroda jest nasza!

169
00:08:07,045 --> 00:08:09,805
Co, wiesz, kto to może być?

170
00:08:10,175 --> 00:08:14,105
Po nagrodzie też?
Trzymałbym się z daleka od tego, gdybym był tobą.</font>

171
00:08:14,105 --> 00:08:16,435
Mamy tu do czynienia z potworem.

172
00:08:16,435 --> 00:08:17,895
Potwór?

173
00:08:36,955 --> 00:08:41,955
Cicho, cicho! Nie przestawaj, pracuj dalej!

174
00:08:44,675 --> 00:08:49,095
Założę się, że potwór dopiero wyjdzie 
gdy już zrobi się naprawdę ciemno.

175
00:08:49,095 --> 00:08:52,325
Nie mamy energii 
szukać w ciągu dnia.

176
00:08:52,325 --> 00:08:54,185
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Trzeba być mądrym.</font>

177
00:08:54,185 --> 00:08:55,975
Jasne, chodźmy.

178
00:08:57,015 --> 00:09:00,975
To chyba najwięcej, co mogę zrobić 
na ludzkim jedzeniu.

179
00:09:03,735 --> 00:09:06,735
Przepraszam, późno wyszedłem z pracy.

180
00:09:09,445 --> 00:09:11,115
Nie spałeś?

181
00:09:11,115 --> 00:09:14,995
spałem. Ale się obudziłem 
z powodu hałasu na zewnątrz.

182
00:09:14,995 --> 00:09:18,745
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tak, zmarł kolejny mężczyzna 
w pracy w górach.

183
00:09:18,745 --> 00:09:21,625
Ciężko jest ćwiczyć w gorącym słońcu. 
To trudne.

184
00:09:22,165 --> 00:09:26,215
Dlaczego tak ciężko pracujesz? 
Czy warto za to umierać?

185
00:09:27,295 --> 00:09:30,205
To wioska kamieniołomów.

186
00:09:30,205 --> 00:09:32,965
Nasz Pan nie pozwoli nam zwolnić.

187
00:09:33,965 --> 00:09:36,935
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ludzie nie mają wolności.</font>

188
00:09:36,935 --> 00:09:38,265
Wyglądasz okropnie.

189
00:09:38,645 --> 00:09:40,935
Widzę, że jadłeś, ale...

190
00:09:41,765 --> 00:09:43,275
Karaluch.

191
00:09:47,485 --> 00:09:49,235
Dlaczego pozwoliłeś temu odejść?

192
00:09:49,235 --> 00:09:53,365
To w porządku, że ludzie umierają, ale robaki nie?

193
00:09:53,365 --> 00:09:57,035
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ludzie i robaki, wszyscy są tacy sami. 
Życie jest życiem.

194
00:09:59,955 --> 00:10:03,535
Nigdy nie spotkałem człowieka 
kto wcześniej tak mówił.

195
00:10:03,535 --> 00:10:04,915
Jesteś dziwny.

196
00:10:05,545 --> 00:10:08,295
Czy jestem? Tak czy inaczej, jedź.

197
00:10:08,755 --> 00:10:12,635
I śpij. To rozwiązuje wszystko.

198
00:10:40,165 --> 00:10:43,325
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie jesteś podobny do żadnego mężczyzny, którego spotkałem wcześniej.</font>

199
00:10:43,325 --> 00:10:45,545
Chyba oboje jesteśmy głodni.

200
00:10:55,675 --> 00:11:00,475
Ugh, jestem wywalony.
Szliśmy całą noc na darmo.

201
00:11:00,475 --> 00:11:03,645
Gdzie ukrywa się ten pająk-potwór?

202
00:11:03,645 --> 00:11:08,235
Mój mózg już nie działa. 
Śpijmy póki jest jeszcze chłodno.

203
00:11:19,785 --> 00:11:21,995
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Hej, co to jest?</font>

204
00:11:21,995 --> 00:11:26,125
Zeszłej nocy zaginął kolejny mężczyzna, 
więc nagroda poszła w górę.

205
00:11:26,745 --> 00:11:30,085
Ubiegłej nocy? Ale ich nie było  
 jakiekolwiek oznaki potworów.

206
00:11:30,835 --> 00:11:35,715
Może się myliłem.  
 Może to nie jest potwór...

207
00:11:35,715 --> 00:11:38,925
Hej, Will, człowiek, który zabiera ludzi 
dać się złapać?

208
00:11:38,925 --> 00:11:41,175
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie martw się, nie zostanie złapany.</font>

209
00:11:41,175 --> 00:11:48,055
Żaden mieszkaniec tej wioski by tego nie zrobił 
donieść panu bez względu na nagrodę.

210
00:11:53,985 --> 00:11:58,235
Nie mamy tu nic innego do jedzenia  
 ale robaki i chwasty.

211
00:11:58,235 --> 00:12:01,405
Chyba będziemy żuć zioła  
 i odpoczywaj do nocy.

212
00:12:27,725 --> 00:12:32,695
Ohagi, jesteś coraz słabszy.
Czy jesteś...</font>

213
00:12:32,695 --> 00:12:36,725
Wyszedłeś bardzo wcześnie dziś rano.

214
00:12:36,725 --> 00:12:39,945
Było jeszcze ciemno, 
ale nawet nie wziąłeś pochodni.

215
00:12:40,575 --> 00:12:43,705
Czy masz inną pracę 
oprócz kamieniołomu?

216
00:12:43,995 --> 00:12:47,505
Tak, trochę pracy podczas zachodu księżyca.

217
00:12:47,505 --> 00:12:49,705
Właściwie to moja główna praca.

218
00:12:50,125 --> 00:12:51,955
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Musi być mocny.</font>

219
00:12:52,455 --> 00:12:56,215
Ohagi, o ile wiem, 
jesteś na coś chory.

220
00:12:56,755 --> 00:12:59,385
Ale w tej wiosce nie ma lekarzy.

221
00:12:59,385 --> 00:13:03,225
Nie możesz opuścić tej wioski 
bez biletu podróżnego.

222
00:13:03,225 --> 00:13:06,515
Ale mogę cię stąd wydostać.

223
00:13:06,515 --> 00:13:10,395
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Wygląda na to, że nie znajdę 
jakąkolwiek młodą ofiarę.

224
00:13:10,395 --> 00:13:13,375
Gdybym mógł, opuściłbym to miejsce.

225
00:13:13,785 --> 00:13:16,445
Ale nie mam czym ci zapłacić.

226
00:13:16,445 --> 00:13:17,865
Chcę tylko, żebyś żył.

227
00:13:20,775 --> 00:13:22,385
Tak, zgadza się.

228
00:13:22,385 --> 00:13:24,865
Jestem taki sam jak karaluch.

229
00:13:24,865 --> 00:13:29,125
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tak, jesteś. 
Każde życie ma takie samo znaczenie.

230
00:13:29,125 --> 00:13:32,415
Ja też nie chcę umierać.

231
00:13:32,415 --> 00:13:34,205
Więc pomóż mi.

232
00:13:34,205 --> 00:13:37,625
Ochoczo. Powinniśmy iść tak szybko, jak to możliwe.

233
00:13:37,625 --> 00:13:40,755
Dziś wieczorem, po zachodzie księżyca 
i zanim nastanie świt.

234
00:13:40,755 --> 00:13:42,635
Odpocznij do tego czasu.

235
00:13:45,345 --> 00:13:50,855
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Jeśli porywacz nie jest potworem,  
 nie będziemy w stanie go znaleźć.

236
00:13:53,185 --> 00:13:55,605
Tak czy inaczej, dzisiaj jest nasza ostatnia szansa.

237
00:13:55,605 --> 00:13:59,525
To będzie nasza ostatnia noc 
szukam tutaj potwora.

238
00:13:59,525 --> 00:14:02,905
Możemy być głodni, ale zróbmy to.

239
00:14:06,575 --> 00:14:10,285
Gdzie idziemy? 
Wyjście z wioski nie jest tędy.

240
00:14:10,285 --> 00:14:14,085
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tam są strażnicy. 
Sekretne przejście jest w tę stronę.

241
00:14:14,085 --> 00:14:17,535
Dotrzemy tam tuż przed świtem.

242
00:14:17,535 --> 00:14:19,425
Będziesz musiał mnie wytrzymać.

243
00:14:23,965 --> 00:14:27,675
Dziecku jest ciężko chodzić przez dwie noce 
na pusty żołądek.

244
00:14:28,095 --> 00:14:31,535
Przepraszam, Hyakkimaru, 
chyba tym razem nam się poszczęściło.

245
00:14:31,535 --> 00:14:33,435
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Powinniśmy się poddać i odejść...</font>

246
00:14:35,935 --> 00:14:38,695
Ohagi, potrzebujesz trochę odpoczynku?

247
00:14:38,985 --> 00:14:42,945
Jak myślisz, kim jestem? 
Mógłbym wyssać z ciebie życie.

248
00:14:45,905 --> 00:14:47,955
Jesteś facetem, którego poznaliśmy wczoraj.

249
00:14:47,955 --> 00:14:50,165
Chłopcy po nagrodzie.

250
00:14:50,165 --> 00:14:54,205
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Znowu Ty! Czy przyszedłeś mnie zabić, 
wy małe bachory!

251
00:14:54,665 --> 00:14:57,455
Ten głos w lesie. To ona!

252
00:14:57,455 --> 00:15:00,215
Ta kobieta to pająk-potwór.

253
00:15:00,215 --> 00:15:02,465
Wiedziałem, że to ona jest porywaczem!

254
00:15:02,465 --> 00:15:05,845
Odejdź od niej, stary. 
Wyssie cię do sucha.

255
00:15:06,135 --> 00:15:08,415
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Możemy zdobyć jedzenie, jeśli pokonamy potwora.</font>

256
00:15:08,415 --> 00:15:10,725
Idź po nią, Hyakkimaru.

257
00:15:10,725 --> 00:15:12,595
Ohagi, potwór?

258
00:15:19,445 --> 00:15:22,065
Nie rozumiesz, co mówię?

259
00:15:22,065 --> 00:15:24,695
Ta kobieta to potwór i porywacz!

260
00:15:25,115 --> 00:15:27,195
Jestem porywaczem.

261
00:15:27,195 --> 00:15:29,855
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pomogłem ludziom stąd uciec.</font>

262
00:15:29,855 --> 00:15:31,205
Ohagi tego nie zrobił.

263
00:15:31,205 --> 00:15:34,725
Nie przeszkadza mi to, że mnie złapią, 
ale proszę, wypuść Ohagiego.

264
00:15:34,725 --> 00:15:36,745
Jest chora i osłabiona.

265
00:15:38,665 --> 00:15:41,465
Chory? Po co chronić potwora!

266
00:15:41,465 --> 00:15:44,755
Więc to ty za tym wszystkim stoisz.
W końcu cię mamy.</font>

267
00:15:45,295 --> 00:15:49,305
To my go znaleźliśmy. 
Możemy otrzymać tę nagrodę, prawda?

268
00:15:49,305 --> 00:15:52,765
Tak, prawda. Właśnie to powiedzieliśmy 
aby zwabić każdego piszczącego.

269
00:15:53,895 --> 00:15:58,525
To zbyt okrutne.
To niegrzeczne, jesteście złoczyńcami!

270
00:15:58,525 --> 00:16:00,435
Dobrze z nami.

271
00:16:00,435 --> 00:16:06,195
Jeśli stracimy więcej pracowników i
praca zwalnia, głowy nam latają.</font>

272
00:16:06,195 --> 00:16:07,985
Złap tego człowieka!

273
00:16:21,715 --> 00:16:23,545
Smakuje obrzydliwie.

274
00:16:28,255 --> 00:16:29,345
Bracie...

275
00:16:34,435 --> 00:16:36,435
Widzę, że nie pozwolisz mi odejść.

276
00:16:39,355 --> 00:16:44,145
Nie stój tak. 
Twoja praca jeszcze się nie skończyła. Kędy?

277
00:16:44,145 --> 00:16:45,155
W ten sposób!

278
00:16:45,155 --> 00:16:46,315
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">OK.</font>

279
00:16:46,315 --> 00:16:48,695
Hyakkimaru, uspokój się na chwilę.

280
00:16:52,995 --> 00:16:57,205
Pomyliłem się co do nagrody, 
co teraz?

281
00:16:59,205 --> 00:17:00,705
Jestem z tobą!

282
00:17:11,885 --> 00:17:15,935
Co, boisz się? 
Dogonią nas, jeśli pójdziemy pieszo.

283
00:17:15,935 --> 00:17:16,845
Nic mi nie jest.

284
00:17:16,845 --> 00:17:18,555
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">No to zaczynamy.</font>

285
00:17:19,265 --> 00:17:20,855
Gotowy?

286
00:17:25,695 --> 00:17:29,195
Wygląda na to, że już wszyscy jesteście zdrowi.

287
00:17:29,775 --> 00:17:32,865
Nie będziesz mnie już potrzebować, co.

288
00:17:32,865 --> 00:17:36,245
Nie jestem wystarczająco silny 
przejść przez górę.

289
00:17:36,245 --> 00:17:39,495
Muszę wyssać 
5 lub 6 więcej męskiej siły życiowej.

290
00:17:40,035 --> 00:17:42,335
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Czy je zabijasz?</font>

291
00:17:44,125 --> 00:17:49,135
Ludzie są cenną zdobyczą. 
Nie odbieram im życia.

292
00:17:49,795 --> 00:17:52,345
Jeśli żyją, 
odżywają ich siły życiowe.

293
00:17:52,345 --> 00:17:56,885
Potem znowu to wysysam. Życie razem 
to sekret długiego życia.

294
00:17:56,885 --> 00:18:00,975
Widzę. Od teraz też, prawda?

295
00:18:00,975 --> 00:18:02,265
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tak.</font>

296
00:18:02,265 --> 00:18:03,145
Dobrze.

297
00:18:11,235 --> 00:18:12,735
Hyakkimaru!

298
00:18:13,905 --> 00:18:18,285
Nawet ty nie mogłeś się na to wspiąć.

299
00:18:18,285 --> 00:18:19,345
chodźmy.

300
00:18:23,875 --> 00:18:25,545
To jest tajne przejście?

301
00:18:26,085 --> 00:18:28,625
Tutaj jest mały, ale w środku szerszy.

302
00:18:29,175 --> 00:18:31,045
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Słyszysz tę wodę?</font>

303
00:18:31,045 --> 00:18:34,705
Podążaj nim, a dotrzesz do strumienia 
po drugiej stronie.

304
00:18:34,705 --> 00:18:36,475
To naturalna jaskinia.

305
00:18:36,475 --> 00:18:40,435
Nie będziesz potrzebować światła. 
Nigdy cię nie złapią.

306
00:18:41,475 --> 00:18:44,685
Moja praca jest skończona. Teraz idź.

307
00:18:44,685 --> 00:18:46,565
Ty też przyjdziesz.

308
00:18:47,065 --> 00:18:51,195
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie możesz tu teraz zostać 
znają twoją tożsamość.

309
00:18:51,195 --> 00:18:54,235
Pomyśl, co ci zrobią.

310
00:18:54,235 --> 00:18:57,695
Tak, wykorzystają mnie, żeby ostrzec ludzi.

311
00:18:58,115 --> 00:19:00,115
Czy tego właśnie chcesz?

312
00:19:00,115 --> 00:19:01,035
Nie...

313
00:19:01,035 --> 00:19:03,645
Więc ucieknijmy.

314
00:19:03,645 --> 00:19:05,705
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Nie chcesz być z potworem?</font>

315
00:19:07,375 --> 00:19:09,385
OK, Ohagi.

316
00:19:09,385 --> 00:19:14,595
Zamiast umierać tutaj, w tej wiosce, 
Będę żyć jako twoja ofiara.

317
00:19:16,345 --> 00:19:21,305
Nigdy nie spotkam człowieka 
znowu tak dziwny jak ty.

318
00:19:21,305 --> 00:19:23,105
Więc chodźmy...

319
00:19:26,395 --> 00:19:27,565
Nie!

320
00:19:29,065 --> 00:19:31,965
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Tak właśnie się dzieje 
gdy zdradzisz Pana.

321
00:19:31,965 --> 00:19:34,805
Zabij go razem z kobietą-potworem!

322
00:19:36,075 --> 00:19:37,695
Wy dranie!

323
00:19:51,255 --> 00:19:53,885
Wyssę każdą kroplę 
swojej siły życiowej!

324
00:20:10,395 --> 00:20:11,065
Hyakkimaru!

325
00:20:16,655 --> 00:20:19,245
Nie ma tu żadnego lekarza, prawda?

326
00:20:19,245 --> 00:20:21,425
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">W takim razie zabiorę Cię do jednego.</font>

327
00:20:21,425 --> 00:20:23,495
Nie pozwolę ci umrzeć.

328
00:20:29,415 --> 00:20:32,875
Widzę, że jedno z nas będzie musiało umrzeć.

329
00:20:35,545 --> 00:20:38,885
Nie, nie zabijaj...

330
00:20:39,505 --> 00:20:45,645
Ohagi, nigdy tego nie robiłeś, 
i nigdy tego nie zrobisz, prawda?

331
00:21:12,585 --> 00:21:14,665
Już ich nie ma.

332
00:21:15,375 --> 00:21:18,465
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ghul, który lubi ludzi, co.</font>

333
00:21:18,845 --> 00:21:21,055
Świat jest pełen niespodzianek.

334
00:21:21,345 --> 00:21:24,935
Ale to dobra rzecz 
odzyskałeś słuch.

335
00:21:24,935 --> 00:21:28,985
Inaczej by się to skończyło 
w naprawdę niezręczny sposób.

336
00:21:29,895 --> 00:21:32,775
Nadal nie chcesz rozmawiać?

337
00:21:32,775 --> 00:21:39,025
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Dobrze, porozmawiam wystarczająco dużo dla dwojga 
i rozweselić sytuację.

338
00:21:39,025 --> 00:21:41,485
co? Pająk, och!

339
00:21:41,485 --> 00:21:43,075
Ugryzło mnie!

340
00:21:46,955 --> 00:21:50,585
Przepraszam, to ja cię przestraszyłem, huh.

341
00:21:51,835 --> 00:21:54,585
Hej, czy ty właśnie...

342
00:21:54,585 --> 00:21:56,335
Śmiałeś się ze mnie!

343
00:21:56,335 --> 00:21:58,965
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Słyszałem, twój pierwszy śmiech!</font>

344
00:21:59,215 --> 00:22:02,675
Ale nie to chciałem usłyszeć.

345
00:22:02,675 --> 00:22:05,555
Nie taki, który naśmiewa się z ludzi.

346
00:22:06,515 --> 00:22:10,435
Szczęśliwszy śmiech, wiesz?

347
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

348
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<font face="EraserDust" size="80" color="

349
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<b>Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie.</b>

350
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
<b>Smutek rozwiewa się na wietrze, gromadząc się, tworząc cienie.</b>

351
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

352
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

353
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<b>Nasze kroki w tak dosadny sposób napominają o obojętności.</b>

354
00:22:35,415 --> 00:22:41,545
<font face="EraserDust" size="80" color="

355
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

356
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

357
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<font face="EraserDust" size="80" color="

358
00:22:42,465 --> 00:22:47,675
<b>Gdy patrzę w Twoje niezgłębione oczy, tracę spokój.</b>

359
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

360
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<font face="EraserDust" size="80" color="

361
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<b>Czy jest jakakolwiek nadzieja</b>

362
00:22:48,425 --> 00:22:51,475
<b>Czy jest jakakolwiek nadzieja</b>

363
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

364
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

365
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<b>w miejscu, do którego zmierzam?</b>

366
00:22:52,265 --> 00:22:54,685
<b>w miejscu, do którego zmierzam?</b>

367
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

368
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

369
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<b>Udaję rozbawienie i śmieję się, bo ta droga jest taka ciemna.</b>

370
00:22:55,105 --> 00:23:01,645
<font face="EraserDust" size="80" color="

371
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

372
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

373
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<font face="EraserDust" size="80" color="

374
00:23:01,645 --> 00:23:08,445
<b>Będę tam, aby zaświecić światło.</b>

375
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

376
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<font face="EraserDust" size="80" color="

377
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<b>Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie</b>

378
00:23:08,445 --> 00:23:11,865
<b>Przyzwyczaiłem się do zabawy w pożegnanie</b>

379
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

380
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<b>{\an8}demo futtara naichatta</b>

381
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<b>ale płakałam, gdy do ciebie machałam.</b>

382
00:23:11,865 --> 00:23:15,035
<font face="EraserDust" size="80" color="

383
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

384
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

385
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<b>Nasze ogniste nieszczęścia słabną... i blakną...</b>

386
00:23:15,075 --> 00:23:17,955
<font face="EraserDust" size="80" color="

387
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

388
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

389
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<b>dopóki nie zapadnie nad nami noc.</b>

390
00:23:17,955 --> 00:23:21,505
<font face="EraserDust" size="80" color="

391
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

392
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

393
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

394
00:23:21,505 --> 00:23:24,925
<b>Gdybym wiedział, że jutro będzie takie przyziemne,</b>

395
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

396
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<font face="EraserDust" size="80" color="

397
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<b>Nie powiedziałbym, że chcę żyć.</b>

398
00:23:24,925 --> 00:23:27,635
<b>Nie powiedziałbym, że chcę żyć.</b>

399
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

400
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

401
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<b>Wiem, że to daremne, ale nie mogę powstrzymać się od marzeń</b>

402
00:23:28,005 --> 00:23:30,965
<font face="EraserDust" size="80" color="

403
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

404
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

405
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

406
00:23:30,965 --> 00:23:34,685
<b>przyszłości... przyszłości... jesteś winien.</b>

407
00:23:40,975 --> 00:23:45,975
{\an5}Jorógum

408
00:23:41,475 --> 00:23:45,975
{\an5}Następnym razem